Repertoire Search

Witold Lutosławski

Publisher: Chester Music

Twenty Polish Christmas Carols [Dwadziesci koled] (1946)
Work Notes
Chester Music is the publisher of this work in all territories except Poland, Albania, Bulgaria, China, countries of the former Czechoslovakia, countries of the former Yugoslavia, Cuba, North Korea, Vietnam, Romania, Hungary and the whole territory of the former USSR, where the copyright is held by Polskie Wydawnictwo Muzyczne (PWM).
Text Writer
M.Mioduszewski, O. Kolberg, trans: C.B.Rae
Chester Music Ltd (Polish Works)
Chorus and Orchestra/Ensemble
Year Composed
45 Minutes
female choir
English, Polish
Alternate Orchestration
unison voices; pf

Scores on subscription
Buy this work
Worldwide Sales   North American Sales
Reduced Score   
Vocal Score   
Vocal Score   

Programme Note
Witold Lutosławski Twenty Polish Christmas Carols [Dwadziesci koled] (1946)
The '20 Carols' were composed in 1946, at the suggestion of Tadeusz Ochlewski, the then director of Polish Music Publishers, who published the score the following year. The first public performance of a selection of carols from the collection took place in Cracow in January 1947.

The melodic material for the '20 Carols' comes from three 19th century colections of traditional Polish carols: the Spiewnik Koscielny (Church Songbook) and Pastoralki i koledy z melodiami (Christmas songs and carols with melodies), both by Father Michael Martin Mioduszewski (1787 - 1868) and Ludzie (The People), by Oscar Kolberg (1814 - 90). Almost all the carols chosen from these collections by Lutoslawski are well-known, popular ones in Poland, although some are regional variations of the standard, traditional carols. One of the carols, Lulajze, Jezuniu (Lullaby, Jesus), is that from which Chopin used fragments in his 'Scherzo in B minor'; and like Chopin, who wove the carol melody into a much larger form, Lutoslawski succeeds in producing a highly original work, by combining the simple folk melodies with his own, unmistakeably 20th century, technique and style of harmonisation. The '20 Carols', in fact, come from a period in Lutoslawski's career when he was making frequent use of folk melodies in his music; prior to the '20 Carols' in 1945, he had composed a set of easy piano pieces based on Polish folk songs and dances, and the culmination of his work in this idiom during that period was the Concerto for Orchestra (1950 - 54).

In 1986, wishing to write a new work for the London Sinfonietta, Lutoslawski decided to return to the '20 Carols' and chose 17 of them to arrange and orchestrate. He omitted numbers 4, 9 and 19 from the original collection and changed the order of the remaining carols, from some of which he selected only one or two verses. The resulting work, scored for solo soprano, female chorus and chamber orchestra, provided a colourful and fascinating view of traditional Polish culture, seen through the eyes of Poland's greatest composer. The first performance was given by the London Sinfonietta and Sinfonietta Chorus conducted by the composer at the QEH, London on 5th December 1985.

Preview the score

  • Ensemble
    Polish Radio Chorus, Kraców, Polish National Radio Symphony Orchestra (Katowice)
    Antoni Wit
  • Ensemble
    Polish National Radio Symphony Orchestra (Katowice), Polish Radio Chorus, Kraców
    Antoni Wit
The 20 Polish Christmas Carols, which formed the programme’s topical second half, were a ravishing re-arrangement of music from earlier in Lutoslawski’s career; here the SCO was joined by the women’s voices of the Scottish Philharmonic Singers and the boyish solo timbres of Susan Hamilton, in music which the composer presented as if it were some personal Christmas diary. Inevitably (even though they were sung in English translation) man y of these must have meant more to Lutoslawski than to his large audience, though we could all share the joy, sweetness and bell-like sparkle of the music, the piquant harmonies, the charming preludes and postludes.
Conrad Wilson, Scotsman,17/12/1990
Close X

Newsletter Signup

Enter your email address to keep up to date with the latest news and special offers from Music Sales Classical.
Your data is secure and you can unsubscribe at any time. Read our Privacy Policy

Click here to receive regular news
© Copyright 2019 Music Sales Classical. Part of the Music Sales Group.