Located in the UK
Located in the USA
Located in Europe
- David Blake
Five Heine Songs (1985)
- Novello & Co Ltd (World)
'Six Heine Songs' includes the addition of the song 'Doch die Kastraten Klagten'
Programme Note
David Blake: Five Heine Songs
1. Der Asra
1. The Asra
Täglich ging die wunderschöne
Sultanstochter auf und nieder
Um die Abendzeit am Springbrunn,
Wo die weißen Wasser plätschern.
Every day the wondrous lovely
Sultan's daughter left the palace
and she walked beside the fountain
where the limpid waters murmur.
Täglich stand der junge Sklave
Um die Abendzeit am Springbrunn,
Wo di weißen Wasser plätschern,
Täglich ward er bleich und bleicher.
Every day the slave boy watched her
as she walked beside the fountain
where the limpid waters murmur;
daily turning ever paler.
2. Weltlauf
2. Way of the World
Hat man viel, so wird man bald
Noch viel mehr dazu bekommen.
Wer mur wenig hat, dem wird
Auch das Wenige genommen.
Start off rich, and life will heap
even greater wealth upon you.
Start with little wealth, and life
takes that little swiftly from you
Wenn du aber gar nichts hast,
Ach, so lasse dich begraben -
Den ein Recht zum Leben, Lump,
Haben nur die etwas haben.
When you've got not a sou to spend,
ah, you might as well be buried;
only wealth people, rogue,
may the earth by rights inherit
3. Heimkehr
3. From 'Die Heimkehr'
Zu fragmentarisch ist Welt und Leben!
Ich will mich zum deutschen Professor begeben.
Der weiß das Leben zusammenzusetzen,
Und er macht ein verständlich System daraus,
Mit seinen Nachtmützen und Schlafrockfetzen
Stopft er die Lücken des Weltenbaus.
A proper puzzle is God's Creation!
I'll go to a German
professor's oration.
He knows they why's and the
wherefores of matters
and what's more, he can quote both
chapter and verse,
With his night-cap crumpled
and gown in tatters,
stopping up the gaps in the universe.
4. Solidität
4. Sound Business
Liebe sprach zum Gott der Lieder
Sir verlange Sicherheiten,
Ehe sie sich ganz ergebe,
Denn es wären schlechte Zeiten.
Venus told the God of Lyrics
she would want a large donation
prior to complete indulgence
as a safeguard against inflation.
Lachend gab der Gott zur Antwart;
Ja, die Zeiten sich verändern,
Und du sprichst jetzt wie ein alter
Wuchre, welcher leiht auf Pfänder.
Laughing, he replied to Venus:
Yes,the times demand some cover,
but you talk now like an aged
Us'rer - not an ardent lover.
Ach, ich hab nur eine Leier,
Doch sie ist von gutem Golde.
Wieviel Küsse willst du borgen
Mir darauf, o meine Holde?
Ah, I've naught here but a lyre
though with finest gold 'tis laden.
How much kissing may I borrow
in return, o sweetest maiden?
5. Lumpentum
5. Riff-raff
Die reichen Leute, die gewinnt
Mannur durch platte Schmeichelein -
Das Geld ist platt, mein liebes Kind,
Und will auch platt geschmeichelt sein.
The rich and famous, they're beguiled, by nothing else than vulgar tongues -
For money's filth, my darling child
and must with phrases crude be won.
Das Weihrauchfaß, das schwinge keck
Vor jedem göttlich goldnen Kalb,
Bet an im Staub, bet an im Dreck,
Vor allem aber lob nicht halb.
So let the censor boldly swing
in front of every golden calf.
Kneel down in muck, in filth still sing,
and mind you don't give praise by half.
Das Brot ist teuer dieses Jahr,
Jedoch die schönsten Worte hat
Man noch umsonst - Besinge gar
Mäcenas' Hund, und friß dich sat!
This year the price of bread has soared
and yet, the sweetest words are still
for free, no charge - so even laud
the rich man's dog and grab your fill!
© David Blake
1. Der Asra
1. The Asra
Täglich ging die wunderschöne
Sultanstochter auf und nieder
Um die Abendzeit am Springbrunn,
Wo die weißen Wasser plätschern.
Every day the wondrous lovely
Sultan's daughter left the palace
and she walked beside the fountain
where the limpid waters murmur.
Täglich stand der junge Sklave
Um die Abendzeit am Springbrunn,
Wo di weißen Wasser plätschern,
Täglich ward er bleich und bleicher.
Every day the slave boy watched her
as she walked beside the fountain
where the limpid waters murmur;
daily turning ever paler.
2. Weltlauf
2. Way of the World
Hat man viel, so wird man bald
Noch viel mehr dazu bekommen.
Wer mur wenig hat, dem wird
Auch das Wenige genommen.
Start off rich, and life will heap
even greater wealth upon you.
Start with little wealth, and life
takes that little swiftly from you
Wenn du aber gar nichts hast,
Ach, so lasse dich begraben -
Den ein Recht zum Leben, Lump,
Haben nur die etwas haben.
When you've got not a sou to spend,
ah, you might as well be buried;
only wealth people, rogue,
may the earth by rights inherit
3. Heimkehr
3. From 'Die Heimkehr'
Zu fragmentarisch ist Welt und Leben!
Ich will mich zum deutschen Professor begeben.
Der weiß das Leben zusammenzusetzen,
Und er macht ein verständlich System daraus,
Mit seinen Nachtmützen und Schlafrockfetzen
Stopft er die Lücken des Weltenbaus.
A proper puzzle is God's Creation!
I'll go to a German
professor's oration.
He knows they why's and the
wherefores of matters
and what's more, he can quote both
chapter and verse,
With his night-cap crumpled
and gown in tatters,
stopping up the gaps in the universe.
4. Solidität
4. Sound Business
Liebe sprach zum Gott der Lieder
Sir verlange Sicherheiten,
Ehe sie sich ganz ergebe,
Denn es wären schlechte Zeiten.
Venus told the God of Lyrics
she would want a large donation
prior to complete indulgence
as a safeguard against inflation.
Lachend gab der Gott zur Antwart;
Ja, die Zeiten sich verändern,
Und du sprichst jetzt wie ein alter
Wuchre, welcher leiht auf Pfänder.
Laughing, he replied to Venus:
Yes,the times demand some cover,
but you talk now like an aged
Us'rer - not an ardent lover.
Ach, ich hab nur eine Leier,
Doch sie ist von gutem Golde.
Wieviel Küsse willst du borgen
Mir darauf, o meine Holde?
Ah, I've naught here but a lyre
though with finest gold 'tis laden.
How much kissing may I borrow
in return, o sweetest maiden?
5. Lumpentum
5. Riff-raff
Die reichen Leute, die gewinnt
Mannur durch platte Schmeichelein -
Das Geld ist platt, mein liebes Kind,
Und will auch platt geschmeichelt sein.
The rich and famous, they're beguiled, by nothing else than vulgar tongues -
For money's filth, my darling child
and must with phrases crude be won.
Das Weihrauchfaß, das schwinge keck
Vor jedem göttlich goldnen Kalb,
Bet an im Staub, bet an im Dreck,
Vor allem aber lob nicht halb.
So let the censor boldly swing
in front of every golden calf.
Kneel down in muck, in filth still sing,
and mind you don't give praise by half.
Das Brot ist teuer dieses Jahr,
Jedoch die schönsten Worte hat
Man noch umsonst - Besinge gar
Mäcenas' Hund, und friß dich sat!
This year the price of bread has soared
and yet, the sweetest words are still
for free, no charge - so even laud
the rich man's dog and grab your fill!
© David Blake